翻译爱好者联盟

中国关键词疫情篇

特别提示：一些关键词比较早，因此在早期翻译时，疫情使用epidemic，而如今我们使用pandemic

本期由联盟声优组成员

Mary

英文从2分06秒开始

伊朗：第一个就疫情暴发向中国给予慰问的国家Iran:TheFirstCountrytoOfferSympathytoChinaontheOutbreakoftheEpidemic新冠肺炎疫情发生时，中国收到的第一份慰问来自伊朗——扎里夫外长是全球第一个公开声援中国的外长，并且他还多次用中文在社交媒体上发文表达对中国抗击疫情的支持。AftertheoutbreakoftheCOVID-19epidemic,thefirstsympathythatChinareceivedwasfromIran.ThecountrysForeignMinisterMohammadJavadZarifwasthefirstforeignministerintheworldtopubliclysupportChina,andherepeatedlypostedonsocialmediatoexpress,inChineselanguage,hissupportforChinasfightagainsttheepidemic.从政府到民间，伊朗各界纷纷表达对中国抗疫的支持：伊朗文旅部举办“为中国加油”万人签名活动；德黑兰自由塔举行支持中国灯光秀活动；许多伊朗官员和友好人士公开发声，表示坚定同中国人民站在一起，并向中国提供医疗物资援助；伊朗红新月会援助万只口罩送往北京；一位在华伊朗咖啡师主动放弃乘包机回国的机会，与中国同事一起为抗疫一线医护人员免费制作、配送咖啡。Fromthegovernmenttothepeople,allwalksoflifeinIranhaveexpressedtheirsupportforChina.TheIranianMinistryofCultureandTourismheldasignaturecampaigntorootforChina.TheAzadiTowerheldaspeciallightingshow.ManyofficialsandfriendlyIraniansmadepublicstatementsthattheystandsidebysidewiththeChinesepeopleandofferedmedicalmaterials.TheIranianRedCrescentSocietydonated1millionfacemaskstoBeijing.AnIranianbaristaworkinginChinavoluntarilygaveuptheopportunitytoreturnhomebycharterflight,andworkedwithhisChinesecolleaguestomakeanddispatchfreecoffeetofrontlinemedicalworkers.进入2月下旬，伊朗新冠肺炎疫情严峻。中国驻伊大使馆和在伊中资企业向伊方紧急捐赠了25万只口罩和人份新冠病毒核酸检测试剂盒；中国红十字会派出志愿专家团队一行5人，携带部分中方援助的医疗物资支援伊朗。中方表示，将根据伊方需要，在疫情防控、医疗救治等方面开展合作，并继续提供力所能及的帮助。InlateFebruary,theepidemicsituationofCOVID-19inIranbecameserious.TheChineseEmbassyinIranandChina-investedenterprisesinthecountryurgentlydonated,masksand5,setsofnovelcoronavirusnucleicacidtestingkits.TheRedCrossSocietyofChinasentateamoffivevolunteerexpertsalongwithChinese-assistedmedicalsuppliestoIran.TheChinesesidesaidthatitwillcarryoutcollaborationsinepidemicpreventionandcontrol,medicaltreatmentandotherareasasneededbytheIraniside,andwillcontinuetoprovideassistancewithinitscapabilities.正如那句古老的波斯谚语所言，“人心之间，有路相通”。中伊两国是全面战略伙伴，总是在彼此困难的时候相互支持帮助，坚定地站在一起。两国在共同抗击疫情过程中，以实际行动诠释了患难与共、同舟共济的内涵，展现了两国人民的深厚情谊。AsanoldPersianproverbgoes,"Thereisaroadbetweentheheartsofpeople."ChinaandIranare

转载请注明:http://www.zhengkairui.com/dhlqh/97245.html