Lesson49Theendofadream美梦告终

Tiredofsleepingonthefloor,ayoungmaninTeheransavedupforyearstobuyarealbed.Forthefirsttimeinhislife,hebecametheproudownerofabedwhichhadspringsandamattress.Becausetheweatherwasveryhot,hecarriedthebedontotheroofofhishouse.Hesleptverywellforthefirsttwonights,butonthethirdnight,astormblewup.Agustofwindsweptthebedofftheroofandsentitcrashingintothecourtyardbelow.Theyoungmandidnotwakeupuntilthebedhadstrucktheground.Althoughthebedwassmashedtopieces,themanwasmiraculouslyunhurt.Whenhewokeup,hewasstillonthemattress.Glancingatthebitsofwoodandmetalthatlayaroundhim,themansadlypickedupthemattressandcarrieditintohishouse.Afterhehadputitonthefloor,hepromptlywenttosleepagain.

德黑兰的一个人年轻人由于对睡地板感到厌倦，于是积蓄多年买了一张真正的床。他平生第一次自豪地拥有了一张既有弹簧又带床垫的床。由于天气很热，他便把床搬到了他的屋顶上。头两天晚上，他睡得非常好。但第三天晚上起了风暴。一阵大风把床从屋顶上刮了下来，把它摔碎在下面的院子里。那年轻人直到床撞到地上才醒了过来。尽管床摔成了碎片，但年轻人却奇迹地没有受伤。他醒来时，仍然躺在床垫上。年轻人看了一眼周围的碎木片和碎金属片，伤心地捡起了床垫，把它拿进了屋。他把床垫往地板上一放，很快又睡着了。

课文详解：

Theendofadream

★tiredadj.厌烦的

be/gettiredofsth./doingsth.讨厌做某事

★realadj.真正的(强调东西不是假的)

trueadj.真挚,真诚,符合标准(强调符合某个标准)

realman真人；trueman男子汉，好汉

★springn.弹簧

springn.春天；泉水

fountainn.人工喷泉

★mattressn.床垫

matn.垫子(如杯垫)

cushionn.座垫

★gustn.一阵（阵）风

agustofanger(一阵)无名火

breezen.微风

galen.大风，（突发的）一阵风（风力比gust强）

windn.风的总称

★sweep(swept[swept],swept)n.扫刮

①vt.扫，打扫

Shesweepsthefloor/theroomeverymorning.

②vt.（风）吹；刮

Agustofwindsweptthebedofftheroof.

sweepsth.away把……刮走

Thenewspaperhasbeensweptawaybythewind.

blowv.刮

★smashv.碰碎,摔碎

①vt.vi.打碎，摔碎，（使）碎裂

Thecupsmashedonthefloor.

smashsth.intopieces把……摔成碎片

Thebedwassmashedtopiece.

crashv.受挤压而变碎

Theeggiseasytocrash.

cutsth.intopieces切碎,剪碎

tearsth.intopieces撕碎

breakv.打碎

crackv.裂开不碎

②vt.vi.重击，殴打，猛砸/撞

Whydidn’tyousmashthemanwithyourfist?

Acarsmashedintothewall.

★courtyardn.院子

courtn.院子，庭院；法庭

yardn.院子

backyardn.后院

★glancev.扫视

glanceat扫了一眼（有意识地看）

glareat瞪着(生气的)

stareat盯着

gazeat盯着(无限神往,羡慕地看)

★promptlyadv.迅速地

promptly＝atonce,immediately

1、Tiredofsleepingonthefloor,ayoungmaninTeheransavedupforyearstobuyarealbed.

betiredof对……感到厌倦，在这句话里省略了现在分词being，用形容词短语直接做原因状语其作用相当于原因状语从句ashewastiredof…。

Ialwaysgotobedhungry.（用形容词直接做状语）

Worriedaboutmydaughter,Lucy,shewenttoLondontovisitLucy.

Iwenthome.Iamtired.=Iwenthometired

Iwenthomeexcited.

saveup攒钱，储蓄

Iwanttogetmarriedinoneortwoyears,soI’mtryingtosave(somemoney)up.

2、Forthefirsttimeinhislife,hebecametheproudownerofabedwhichhadspringsandamattress.

forthefirsttimeinoneslife平生第一次

Hebecametheproudfatherofababy.我自豪的成为一个孩子的父亲了.

3、Becausetheweatherwasveryhot,hecarriedthebedontotheroofofhishouse.

onto（onto）类似与into（into），用于表示动作方向而不用于表示静态的位置，不但有“去”的概念还有把它放到“on”（上面）的概念。onto/onto有时可用on代替，但表示位置的on不可用onto代替：

Liftsth.ontothecart.

Iputthepenonto/onthetable.

Thepenisonthetable.（不能用onto/onto）

Mr.Thompsonisjumpedontothestage.汤普森先生跳上了台上。

Mr.Thompsonjumpedonthestage.汤普森先生在台上跳了跳。

4、Hesleptverywellforthefirsttwonights,butonthethirdnight,astormblewup.

forthefirsttwonights头两天晚上

Istudyhardforthefirstthreedays.

forthelastthreenights最后三天晚上

blowupadv.风越刮越大(程度在加深)，（指暴风雨）出现并加剧；刮起

speakup大声点

5、Agustofwindsweptthebedofftheroofandsentitcrashingintothecourtyardbelow.

gust表示“一阵强风，一阵狂风”，既可单独使用，也可用agustofwind形式：

Agust(ofwind)blewmyhatoff.

Shesetoffeventhoughthewindwasblowingingusts.

虽然当时阵阵狂风吹着，她还是出发了。

off=down/awayfrom

below直接放在被修饰词之后作定语

crashingintothecourtyardbelow是现在分词短语，作宾语补足语。crash（不及物动词）直接用主动形式，smash（及物动词）可用被动一个句子中不能出现两个动词，如果出现了两个动词，要用and或but连接；或者把其中一个作为非谓语动词todo(表目的)，-ed(表被动)，-ing(表主动)。

6、Theyoungmandidnotwakeupuntilthebedhadstrucktheground.

not…until表示“直到……才”，until前面没有not时，与表示一段时间的“持续动词”连用；有not时，常用表示某一时间点的动词（或瞬间动词）连用：

I’llstayhereuntilMonday.我要在这儿呆到星期一。

Iwon’tleaveuntilMonday.我要到星期一才离开。

7、Althoughthebedwassmashedtopieces,themanwasmiraculouslyunhurt.

although尽管；though虽然，意义差不多，以从句出现

topieces粉碎地，成碎片地

Thecupwasbrokentopieces.

8、Glancingatthebitsofwoodandmetalthatlayaroundhim,themansadlypickedupthemattressandcarrieditintohishouse.

glancing为现在分词，引导的短语相当于一个时间状语从句afterheglancedat…。动词的ing形式一定强调某一个名词之间的主动关系。

glancev.看一眼，扫视

Joeglancedthroughthenewspaperwhiletalkingtome.

乔一边和我聊天，一边浏览报纸。

bits=pieces

lie(lay，lain)不及物动词，后面一定要加“around”，不能说成“layhim”

大多数书信都以“dear”开头，后接姓名，“dear”这个词一定要在信纸的左手边顶格。第二行如要退格是退5个字符,现在西方都是顶格写。

复合句的语序

复合句可用两种方法构成：一是用连词把从句与主句连接起来；二是用分词结构或不定式。

1、用连词连接的复合句

①在复合句中，从句可以是名词从句（即起名词的作用）。在句子中，它可以作主语、宾语或be等系动词的表语，一般由that引导，有时也用what（疑问词引导的除外）

Iknow(that)themeetingwillbeputoff.

②从句可以是关系（或形容词）从句，关系代词通常有who，whom，that，which和whose。

③从句可以是状语（或副词）从句，时间状语连词有when，after，before，assoonas，until，while，as，since等；地点状语从句连词有where，everywhere，anywhere等；方式状语从句连词有as或短语intheway(that)等，方式状语从句在动词be，feel，seem，appear等后面也可以由连词asif和asthough来引导；原因状语从句由because，as等引导；条件状语从句可由if及其他连词引导；让步状语从句使句子具有对比的因素，它们一般由连词although，though，eventhough，evenif等引导；目的状语从句可由sothat，inorderthat等连词引导；结果状语从句描述结果，可由so+形容词+that引导，也可由such(a)+（形容词）+名词+that来引导；比较状语从句结构包括as+形容词/副词+as，notso/as…as，形容词/副词的比较级+than，more…than，less…than等

Hehasbeenillsincehecamebackfromhisholidays.

Withaspecialtrainticket,youcantravelanywhere/everywhereyoulikeinEuropeforjustover$.Typethisagainas/intheway(that)Ishowedyoujustnow.

Asyoucan’tgoyourself,you’llhavetoaskSusangoforyou.

既然你自己不能去，那你就请苏珊替你去吧。

2、分词结构的复合句

①用现在分词结构可以代替时间从句、原因从句、关系从句等，现在分词结构的这种用法仅限于两个动作的主语一致的时候。用它代替时间从句时，分词结构表示的动作如果发生在前，则分词结构要位于主语前；如果两个动作同时发生，那么分词结构既可以位于主句前，也可以位于主句后。分词结构位于主句前面时，要用逗号隔开。

Igotveryangryspeakingtothem.

Feelingtired,Iwenttobedearlierthanusual.

Followinghismom,hewentthere.(主动概念,跟着他母亲去了那儿)

②过去分词结构常用于比较正式的文体，往往代替被动语态

Damagedinanaccident,thecarhasnowbeenrepaired.

Followedbyhismom,hewentthere.(被动概念,被他母亲带着跟着去了那儿)

3、不定式结构的复合句

这种结构通常可以代替表示目的或表示条件的状语从句：

Togetintouniversityyouhavetopassanumberofexaminations.

生词详解：

1

tired英[?ta??d]美[?ta??rd]adj.疲倦的;疲劳的;困倦的;厌倦;厌烦;陈旧的;陈腐的;陈词滥调的;v.(使)疲劳，疲倦，困倦;[词典]tire的过去分词和过去式;

[例句]Michaelistiredandhehastorestafterhislongtrip.

迈克尔累了，他在长途旅行以后必须休息。

[其他]原型：tire比较级：moretired最高级：mosttired

2

real英[?ri??l]美[?ri??l]adj.真实的;实际存在的;非凭空想象的;真的;正宗的;非假冒的;非人工的;真正的;确实的;adv.非常;很;n.实在;现实;实数;

[例句]No,itwasntadream.Itwasreal

不，它不是一个梦，它是真实的。

[其他]复数：reals

3

owner英[???n?(r)]美[?o?n?r]n.物主;所有权人;主人;

[例句]TheownerofthestorewassweepinghisfloorwhenIwalkedin

我进去的时候这家商店的店主正在扫地。

[其他]复数：owners

4

spring英[spr??]美[spr??]n.春天;春季;弹簧;发条;弹性;弹力;v.跳;跃;蹦;突然猛烈地移动;突如其来地做;冷不防地问;突然说;

[例句]TheLaborgovernmentofWesternAustraliahasanelectionduenextspring

西澳大利亚工党政府明年春天要举行选举。

[其他]第三人称单数：springs复数：springs现在分词：springing

5

mattress英[?m?tr?s]美[?m?tr?s]n.床垫;

[例句]Thestrawmattressneedstobeaired.

草垫子该晾一晾了。

[其他]复数：mattresses

6

gust英[ɡ?st]美[ɡ?st]n.一阵强风;一阵狂风;(感情的)迸发，爆发，发作;v.猛刮;劲吹;

[例句]Agustofwinddrovedownthevalley

一阵狂风刮过山谷。

[其他]第三人称单数：gusts复数：gusts现在分词：gusting过去式：gusted

7

sweep英[swi?p]美[swi?p]v.扫;打扫;清扫;扫去;清除;(迅猛地)推送，吹走，冲走，带走;n.扫;打扫;清扫;挥动;掠;(道路、河流、海岸等)一长段，绵延弯曲的地带，呈缓坡状的地带;

[例句]TheownerofthestorewassweepinghisfloorwhenIwalkedin

我进去的时候这家商店的店主正在扫地。

[其他]第三人称单数：sweeps现在分词：sweeping过去式：swept过去分词：swept

8

courtyard英[?k??tjɑ?d]美[?k??rtjɑ?rd]n.(通常为城堡、大宅第等的)庭院，院子，天井;

[例句]Theywalkedthroughthearchandintothecobbledcourtyard.

他们穿过拱门走进铺着鹅卵石的院子。

[其他]复数：courtyards

9

smash英[sm??]美[sm??]v.(哗啦一声)打碎，打破，破碎;(使)猛烈撞击，猛烈碰撞;(用力)撞开，击穿，闯过;n.破碎;打碎;破碎(或打碎)的哗啦声;撞车;高压球;扣球;

[例句]Someonesmashedabottle

有人摔碎了一个瓶子。

[其他]第三人称单数：smashes现在分词：smashing过去式：smashed

10

miraculouslyadv.神奇地；非凡地；出乎意料地;

[例句]Hehadbeenmiraculouslysavedfromalmostcertaindeath.

他奇迹般地从死亡线上获救。

11

unhurt英[?n?h??t]美[?n?h??rt]adj.未受伤;未受伤害;平安;安然无恙;

[例句]Thelorrydriverescapedunhurt,butapedestrianwasinjured

卡车司机安然脱险，但有一位行人受了伤。

柯林斯词典双语例句英英释义

12

glance英[ɡlɑ?ns]美[ɡl?ns]v.瞥一眼;匆匆一看;扫视;浏览;粗略地看;n.匆匆一看;一瞥;扫视;

[例句]Heglancedathiswatch

他匆匆看了一下手表。

[其他]第三人称单数：glances现在分词：glancing过去式：glanced

13

promptly英[?pr?mptli]美[?prɑ?mptli]adv.迅速地;立即;及时地;准时地;马上;

[例句]SisterFrancescaenteredthechapel,tookherseat,andpromptlyfellasleep.

弗朗西丝卡修女走进小教堂，坐下来，很快就

转载请注明:http://www.zhengkairui.com/dhlqh/98792.html