伊朗地区

作者：北方的河

审校：赵思源

排版：Shirley

联系asis

在21世纪初，《大长今》等韩国电视剧风靡伊朗，伊朗人对韩国的兴趣与日俱增，韩国的化妆、发型在伊朗的韩粉之中非常流行。对韩剧的兴趣成为伊朗和韩国之间更多交流的新桥梁，而对伊朗和波斯语感兴趣的韩国人可以通过这些电视剧找到不少伊朗朋友。

有三位韩国小姐姐是波斯语专业的学生，她们各自取了波斯语名字：莎米姆、艾拉赫、内达，她们多次前往伊朗。她们接受伊朗媒体的采访，介绍了自己在伊朗的故事。

问：你们什么时候认识伊朗这个国家？在前往伊朗之前，你们对伊朗的认知是什么？

莎米姆：19岁那年，我为了上大学，在网上查找几种外语来选择，因为我对外语感兴趣。在这之前我根本不了解伊朗，我对其几乎一无所知，我只知道他们信伊斯兰教、妇女要穿罩袍。

艾拉赫：我在年认识了伊朗这个国家，那时我刚刚进入大学！在上大学之前，我对伊朗也没有概念。我以为那里是一片大平原，树木、河湖等风光很少。

内达：我的专业也是波斯语，我学波斯语已经5年了。我以前对伊朗不是很熟悉，我只知道“伊斯兰国家”、“穆斯林”、核计划等诸如此类的事情。我以为伊朗到处是荒原，因为伊朗也是中东国家，我有点害怕，我以为它是一个危险的国家。

问：你们什么时候首次去伊朗？伊朗和你们脑海中的印象相似吗？

莎米姆：年，我去伊朗学习波斯语。当我到达伊朗时，我认为它和20年前的韩国非常相似，因为我可以看到20年前韩国的普莱特汽车！

艾拉赫：我在年去伊朗学习波斯语，我在伊朗待了4个月，相比韩国，那里气候干燥。伊朗不像我想象的那样，但在德黑兰、伊朗北部和其他城市的公园里，我享受自然风光！

内达：年我首次去伊朗。我很惊讶，因为伊朗根本不是一个危险的国家，非常安全，伊朗人民也友善好客，伊朗风景很美，尤其是公园很漂亮。

问：你们为什么对学波斯语感兴趣？

莎米姆：我之前说过我对外语感兴趣。当我第一次听到波斯语时，觉得它像歌曲那样非常甜美，所以我决定学习波斯语。

艾拉赫：因为我想轻松地和伊朗人套近乎！如果我说波斯语，就更容易和伊朗人打交道、接近他们，通过他们我可以了解更多有关伊朗的信息。

内达：因为波斯语在韩国是一种稀缺小众的语言，鲜为人知。但是我认为如果有人懂波斯语，对于做生意很有帮助。

问：你们认为学习哪种语言更容易？

莎米姆：波斯语比韩语和英语简单，我认为韩语的语法对外国人很难。外国人有时会问我，韩语和中文、日文的文字不一样吗？但这三者确实是不一样的。

艾拉赫：英语是最简单的语言，其次是波斯语，我认为韩语是最难的语言，我对那些学韩语的伊朗人感到自豪。

内达：波斯语非常简单，我认为它比韩语简单。

问：伊朗的哪些地方最吸引你们？哪些是你们最喜欢的？还有哪些是有趣的？

莎米姆：所有地方我都喜欢，没法做出选择。德黑兰、伊斯法罕、亚兹德、马什哈德、哈马丹、设拉子、大不里士、伊朗北部……我都去过。我喜欢伊朗的文化，伊朗人非常好客。一切都很好，但是有些地方的入场价格让我感到惊讶。

艾拉赫：伊斯法罕吸引我。我喜欢伊朗人民。让我惊讶的是那些男女分隔的地方！

内达：伊朗地毯吸引我，很细致、很漂亮。我非常喜欢伊朗的宫殿和公园。伊朗的天气炎热干燥，但是所有的宫殿和公园都得到了很好的维护。

问：你们对伊朗有哪些美好的回忆？

莎米姆：许多人邀请我和朋友们去家中做客，他们用美食和美味的茶招待我们，那真是一段美好的回忆。

艾拉赫：在伊斯法罕，建筑物绚丽多彩。特别是伊玛目广场，它的空间很特殊，因为我以前从未见过这么广阔的广场。如果有机会，我一定会重游伊斯法罕。伊朗人善良而热情，每当我遇到困难时，伊朗人就会来帮助我们。

内达：这次我在伊朗的时候，我住在朋友家。我朋友的家人真的很友善，我们每晚都和他们喝茶，谈论伊朗和韩国。太好了，我不想回韩国了。

问：你们在伊朗最有趣的回忆是什么？

莎米姆：我和我的朋友去参加电视节目《欢笑西瓜》，我必须戴盖头。我照镜子的时候笑了很久，因为我戴着它不太合适!

艾拉赫：那是我第一次去伊朗朋友家的时候。朋友的妈妈问我是否喝茶？我回答说一杯。但是当我每次喝完，朋友的妈妈就会再问我这个问题。我也在想，如果我回答“不”会显得不礼貌。因此我每次都说“是”。直到我喝了5杯茶，我的伊朗朋友问我是否非常喜欢喝茶，我说我喜欢喝茶，但是第一杯就足够了。但是我想，如果我说不，那就显得不尊重。我的伊朗朋友笑着说，这个问题是伊朗文化的一部分。

内达：伊朗人的客套话“不值一提”。对外国人而言，伊朗的客套文化既困难又有趣。

问：如果你们想对一个韩国人介绍伊朗，你们会怎么说？

莎米姆：对于那些不了解伊朗的人，我总是这样介绍：伊朗的食物非常美味，风景非常美丽，一定要去看看。

艾拉赫：世界上许多人认为伊朗是危险的、不安全的。但实际上，伊朗和韩国在安全性上差别不大。

内达：我想用“?”这个词来向韩国人介绍伊朗。它的意思是“幸福、快乐”。在我看来，伊朗人一直过着幸福的生活，他们总是欢笑、唱歌、上蹿下跳。

问：伊朗人的哪些特征最令你们惊讶？

莎米姆：他们的善意！

艾拉赫：喝茶！我认为伊朗人不喝咖啡，而是喝茶。在来伊朗之前，我在韩国根本没有喝过茶。因此，我第一次在伊朗尝试喝茶的时候，它的味道有点奇怪、有点苦；但是我渐渐习惯了，就像伊朗人那样在茶里加糖，味道变好了。正因此，我每次在韩国喝茶的时候都会想起伊朗。

内达：伊朗人喜欢唱歌跳舞！我很惊讶，伊朗人在自己家里开派对。他们确实精力充沛，吃得很好，晚饭很晚才吃。我以前参加过一个聚会，饭餐很丰盛，我吃得很饱、再也没有地方了，但那只是开胃菜！韩国人通常在傍晚6点到7点吃晚饭，但那天我吃到晚上10点。

问：你们认为伊朗和韩国文化最大的相似之处和区别是什么？

莎米姆：区别，韩国生活节奏快、伊朗生活节奏慢，相似：都很热爱家庭。

艾拉赫：没有很大区别。相似：家庭联系。伊朗人和韩国人都很重视家庭，韩国的父母也像伊朗的父母那样重视孩子的教育。

内达：相似之处是韩国人待人也很友善，也喜欢和亲朋好友相处。但是区别是韩国人没那么好客。韩国的生活很艰难，人们无力再去待客，大家始终在工作、没有时间娱乐。

问：你们最喜欢哪位伊朗名人？

莎米姆：蕾拉·哈塔米和沙哈布·侯赛尼。

艾拉赫：塔兰涅·阿里多斯蒂很漂亮！

内达：阿巴斯·基亚罗斯塔米，他的电影很宁静、很优美。

问：《大长今》这样的韩剧在伊朗很受欢迎。你们韩国人也喜欢这些电视剧吗？你们怎么看待它们？

莎米姆：我们也很喜欢这些电视剧。当然，我觉得这些电视剧和伊朗文化相似，比如古时候也像伊朗妇女那样穿长裙。伊朗人喜欢看韩剧，我很高兴。

艾拉赫：我喜欢《大长今》，我看过很多次，所以我很容易就和伊朗人套近乎，因为当我们无话可说时，我可以说“让我们聊聊《大长今》吧”，然后聊天就开始了！实际上，韩剧帮助我与伊朗人建立了良好的关系。

内达：当然，我喜欢这些韩剧！不过这些都比较老了。之前它们在韩国播出时也很火，有很多粉丝。

问：一个有趣的点是，伊朗人对韩国人、日本人和中国人脸盲。如果你们想教一个伊朗人去辨别，你们会怎么说？

莎米姆：很遗憾，韩国人也不能区分日本人和中国人。我们真的很像，因为这些年中国人和日本人都喜欢韩剧，他们模仿韩国人的装扮，追随韩国时尚。正因此我们看上去很像。只是请你们伊朗人见面时先问“你们是哪里人”，而不应该说“中国人？Chingchangchong”。

艾拉赫：我会说韩国妇女不化很浓的妆。即使她们化了妆，她们的妆也是完全自然的；但日本女性喜欢浓妆艳抹。

内达：韩国人、日本人和中国人的长相看起来很像，不过我认为他们的风格不同。但我无法用文字来解释。很困难。

问：你们在伊朗的时候，伊朗人如何对待你们？他们问你们什么问题？

莎米姆：一些绅士在跟踪我。这真的很可怕，他们问“你是单身吗？或者结婚了？”“你为什么学波斯语？”“伊朗和韩国哪个好？”或者“你怎么看待伊朗的宗教”等诸如此类的问题。

艾拉赫：伊朗老师告诉我要穿女披风（?????）。很多人问我为什么选择波斯文学作为所学专业？

内达：在街上，伊朗人经常问“你是哪里人？”“你是怎么学波斯语的？”“你最喜欢哪座伊朗城市？”等问题。还有一些伊朗人，尤其是年轻人，嘲笑我们，对我们说“ChingChangChong”，这一点都不有趣。正因此，去伊朗的韩国学生多次和伊朗人打架。

问：在波斯语中有不少有意思的谚语，你们觉得哪个吸引你？

莎米姆：“墙上有只老鼠，老鼠也有耳朵。”在韩国也有这句谚语，很有趣。我是在波斯语课上第一次学到这句谚语的，所以我至今还记得。（译者注：这句谚语的意思是“隔墙有耳”）

艾拉赫：“我头上的帽子丢了”，很有意思！（译者注：这句谚语的意思是“我被骗了”、“我不走运”）

内达：“别疼了您的手”，这句话很有趣，因为我们在韩国也这么说。（译者注：这句谚语的意思是“您辛苦了”）

问：伊朗的菜品很丰富，和韩国菜有很大不同。你们最喜欢哪种伊朗美食？你们认为伊朗最奇怪的食物是什么？你们知道怎么做伊朗菜吗？

莎米姆：所有伊朗美食我都喜欢，特别是烤肉、西红柿炖羊肉（????）、设拉子沙拉、茄子蘸酱（??????????）、甜点！我还没有试过，但是我见过怎么做土豆鸡蛋饼（?????????????），也许我可以做它！

艾拉赫：波斯炖菜（?????????）和杜格酸奶很奇怪。我更喜欢檗果抓饭（????????）。很遗憾我不知道怎么做伊朗菜。

内达：我最喜欢烤肉串（??????）！另外……我也喜欢檗果抓饭和锅巴（??????），核桃石榴炖鸡（??????）也很好吃。我认为最奇怪的伊朗菜是波斯炖菜。遗憾的是，我根本不知道怎么做伊朗菜。

问：伊朗和韩国在年世界杯预选赛中处于同一组。伊朗人非常喜欢足球。你们对此有什么看法吗？

莎米姆：不，当我在伊朗的时候，伊朗和韩国之间有一场友谊赛，当时我代表韩国大使馆去了自由体育场，为两国加油助威。因为我爱这两个国家。即使是现在，哪个国家获胜也无关紧要，因为两个国家我都喜欢。实际上，我对足球比赛不感冒。

艾拉赫：不。

内达：韩国的男孩们也很喜欢足球，但我对足球不太感冒。

来源：伊朗梅赫尔通讯社，发布日期为年10月18日