（.01.12–26）

二十世纪初，葡萄牙小说家及诗人费尔南多·佩索阿(FernandoPessoa)创造了西方文学上称为“异名”(Heteronym)的写作手法。在他的创作生涯中，佩索阿创造了近百个异名者，各自有自己的阅历、性格与写作风格。如果说“笔名”，或从希腊语直译为“假名”(pseudo-nym)，是作者为隐藏真实身份而采用的化名，那么“异名”则是作者分离出来的多个身份，并利用每个身份进行独立创作。隐藏在笔名后的作者仍然书写着自我，而异名下的作者仿佛分裂出多重人格，并让每层人格都拥有自己的灵魂。“假”与“异”，都本质上超越了单纯的更名改姓(nym)：“假”便是假扮一个暂时的，拥有迥然不同的面貌、性别和信仰的第二自我；反之，“异”者异化、分裂、增殖，并随之生成一个个独特的性格。

因此作为本次双人展览主题，从文学角度连接陶辉与BarryDoupé的影像作品，透过语言、文化和媒介，探讨施语者与话语之间的关系与距离。在陶辉的录像作品《谈身体》()中，艺术家本人身穿伊斯兰全身罩袍，坐在床边，向周围的人细致地用人体学术语描述自己的身体，而从他嘴中流露出的声音却是一位年长女性的。无论从外貌还是从声音，艺术家在另一个身份的庇护下讨论着最真实和客观的自己。《德黑兰的黄昏》()中，梅艳芳在她去世前的告别演出上的一席肺腑之言被一位伊朗年轻女子用波斯语重新演绎，场景则变成了她回家路上与出租车司机的对话。同样的话语，从事业有成却英年早逝的香港歌手，到受法律或宗教约束而无法公开演唱的伊朗女性，时空交错而不失真挚。来自不同文化、社会和政治背景的经历在这个短暂的表演中交织在一起，而连接两个不同身份的恰恰是话语本身。

来自加拿大的艺术家BarryDoupé则运用旧版本的Autodesk‘s3DsMax制作电脑动画。他的两部长片《可以合成白的颜色很重要》(TheColorsthatCombinetoMakeWhiteareImportant)()和《马尾辫》(Ponytail)()中，3D建模出来的人物在模拟程序的控制下逐渐拥有自己的性格并成长为“异名”的个体。Doupé表示他通常会事先创造出许多长相与声音都各异的人物，再根据影片的创作题材而指定“演员阵容”。而两部电影中的所有人物对话，都由艺术家本人用电子翻译器将他事先写好的英文台词翻译成他不通晓的外语，如德语和日语，且故意保留直译中出现的错误。这些被困在荧幕中的数字“演员”，他们的行为举止一方面受到模拟程序算法的制约，另一方面将计算中出现的差错转变成自己独特的“脾气秉性”。他们被创造于艺术家/作者(auteur)之手，却不完全由他所掌控；他们存在并生活在一个他们无法逃离，而观者又无法进入的虚拟世界。

同时，伊朗艺术家MaryamTaghavi将于开幕当晚进行表演。BarryDoupé的电影《可以合成白的颜色很重要》将于1月19日晚在画廊公放。

陶辉（）出生于重庆云阳，年毕业于四川美术学院油画系，获学士学位，现工作生活于北京。他曾于年获得四川美术学院的“当代艺术档案特殊奖”，年获“三亚艺术季华宇青年奖”评委会大奖，获得第19届“Sesc巴西录像艺术节”大奖，并于年入围“HUGOBOSS亚洲新锐艺术家大奖”和KINODERKUNST电影节“国际竞赛”单元。他的个展包括：“一点儿不多余”，OCAT西安馆，西安，中国，；“时常”，UNTILTHEN画廊，巴黎，法国，；“新倾向：陶辉”，个展项目，UCCA，北京，；“一个人物与七段素材”，艾可画廊，上海，中国，。参加的群展包括：“沧海桑田”，EstherSchipper，柏林，德国，；“何不再问”，第11届上海双年展，上海当代艺术博物馆，上海，中国，；“本土，变革中的中国艺术家”，路易登基金会，巴黎，法国，；

“HackSpace”，chiK11美术馆，上海，中国，；“SESC巴西录像艺术节’南部全景’单元”，圣保罗，巴西，，。

《德黑兰的黄昏》

（图片由艺术家提供）

BarryDoupé(,维多利亚，加拿大)生活和工作于加拿大温哥华，主要从事电脑动画。他于年毕业于艾米丽卡尔艺术大学主修动画专业。他的电影灵感源于潜意识中的图像和语言，再通过写作练习和无意识写作进一步塑造。他习惯创造反常规的场景，使得故事中人物的自我表达或动作受到阻挠，从而生成有喜感的、暴力的或者诗意的场面与奇观。他的电影在加拿大及国际电影节都有所展映，包括温哥华美术馆(加拿大温哥华),新斯科舍省画廊(加拿大哈利法克斯),安娜堡电影节(美国安娜堡),鹿特丹国际电影节(荷兰鹿特丹),AnthologyFilmArchives(美国纽约),里昂当代艺术馆(法国里昂),PleasureDome(加拿大多伦多),加拿大当代艺术博物馆(加拿大多伦多),WhitechapelGallery(英国伦敦),蓬皮杜中心(法国巴黎)和泰特当代美术馆(英国伦敦).

《可以合成白的颜色很重要》（TheColorsthatCombinetoMakeWhiteareImportant）

（图片由艺术家提供）

MaryamTaghavi生于伊朗德黑兰，现工作生活与芝加哥。她艺术创作的媒介包括摄影、装置、录像、出版和表演，并偏爱于研究其中转瞬即逝的特质。她毕业于芝加哥艺术学院研究生院表演系，为该校新艺术家协会奖学金授予者。她曾在多个国际艺术机构进行过表演，包括皇后美术馆(美国纽约),LAXART(美国洛杉矶)，ExTeresa美术馆(墨西哥市)，Xpace(加拿大多伦多)，Sazmanab(伊朗德黑兰)。

LITHIUM是坐落于芝加哥的画廊空间，由4位SAIC的校友共同创办。LITHIUM致力于展出影像，录像，表演，装置等种种在时与空的维度中持续变化的当代艺术作品。

Pseudo-Hetero-

January12-26,

Pseudo-Hetero-,therespectiveprefixesfortwoliteraryterms,pseudonymandheteronym,willframethedialoguebetweenTaoHuiandBarryDoupéandopenonJanuary12th,.Whileapseudonym,literallymeaninga“falsename”inGreek,isapennameadoptedbyanauthor;aheteronym,inliterature,definedanddevelopedbyPortuguesewriterandpoetFernandoPessoa,isaseparateidentityinvented.Underapseudonymtheauthorisstillhimselfashewrites,whereasforaheteronym,theauthorexcusedhimselfforafictivewriterwholivesandwritesindependently.Surpassingthemerechangeof“nym”(name),Pseudo-isatemporaryexistence,apart-timealteregowithadisparateappearance,gender,andbelief.Hetero-,inreverse,bifurcates,multiplies,anddissolvesintodifferentanddistinctidentities.

InTao’svideosTalkAboutBody()andTheDuskatTeheran(),theselftakesupaproactivepresenceunderapseudoidentity.InTalktheartisthimself,dressedintheattireofanIslamicwoman,describeshisbodypartsinanatomicaltermstoasilentcrowdinabedroom.TheappearanceofanIslamicwomanenwrapsbutdoesnotconcealtheprotagonistandhisspeech.Duskreenactsarealspeech––alamentationaboutmissingoutmarriageandfamily––byHongKongsingerAnitaMuiatherfarewellconcert,amonthbeforeherdeathofcancer,throughanIranianwomaninacabonherwayhome.Theshiftofspeakersfromanill,middle-agedwomanwhoownedasuccessfulsingingcareer,toavital,youngwomanwhoisprohibitedbylawtoperforminpublic,enhancestheintactcontentofthesamespeech.

InDoupé’s







































小孩白癜风能治愈吗
白癜风的前期症状


转载请注明:http://www.zhengkairui.com/dhljj/14804.html