按：一周一度的“三辉周末”又来了。“周末”是三辉编辑部喝喝水聊聊天的地方，邀（qiang）请（po）三辉编辑们轮流主持，想说啥就说啥，之前有编辑说要烧死情侣……（点击这里可围观）。

本期主持人是三辉总编室的二南（排版小能手、中二集大成），她接着上次说的排版技能往下讲，到了外文地图的处理环节。

/技能帖：如何加工一幅外文地图/

文/二南

外版书中常有地图需要加工，尤其是三辉这种主攻社科外版书籍的出版机构。在三辉年出版的《新世界史》中，处理地图的任务则更是繁重。

《世界史》全书有上百张图片，若全部移交外包的排版公司处理，那么地图中一些细节文字的修改将会变得异常复杂，且相当容易出现沟通失误。小编在此将外文地图处理的方法分享给大家：）

例子

处理前——

处理后——

步骤

第一步：使用AdobePhotoshop（PS）将地图中的外文单词抹除（一般使用PS中的涂抹工具，难度不大，乃PS入门技巧）。

图片就变成了——

第二步：使用AdobeIllustrator（AI）将中文嵌入到图片中。

点击左侧工具栏中的T图标——

新建文本框，将文本框移动至对应的位置，输入对应中文——

最后图片就变成了——

第三步：将图片链接到AdobeIndesign（排版文件）中，此步骤可待全书图片全部定稿之后，移交排版人员处理。

外文地图虽然看似只是中英文字的切换，实际操作中却包含PS、AI、ID三种软件的切换应用。而对于编辑们来说，只需要将AI文件储存好，如有文字（尤其是译名）需要修改，则直接在上面修改即可，可以免却来回沟通的不便。在每次出样之前，将手头最终的AI文件发给排版人员，重新链接到排版文件中就可以啦。

在周末，我们什么都说

文稿编辑正在烧死情侣

宣传编辑恰恰猫晒照片

总编室的Sophie说广告

宣传编辑Annie说孙隆基

文稿编辑羊小穷说挤地铁

文稿编辑张老师说他太太

假如你也想说点什么，投稿到info

sanhuibooks.







































苯丁酸氮芥说明书
白癜风的治疗


转载请注明:http://www.zhengkairui.com/dhljj/94130.html