译者按:今天带来本文的最后一部分,中国探月也入选了年度重大事件。
Theworldthisyear(III)
今年的世界(三)
Kingofpain
痛苦之王
BelaruswasthrownintocrisiswhenAlexanderLukashenkowonasixthtermaspresidentinanotherriggedelection.Widespreadprotestswerebrutallysuppressedbystategoons,forcingoppositionleaderstofleethecountry.
当亚历山大·卢卡申科在另一场被操纵的选举中第六次当选总统时,白俄罗斯陷入危机。遍布全国的抗议遭到了国家暴徒的残酷镇压,反对派领袖被迫逃离国家。
Israel’sthirdelectioninlessthanayearledtoapowersharingagreement,withBinyaminNetanyahuremainingasprimeministeruntilNovember.Israelalsosignedpeacedeals,brokeredbytheTrumpadministration,withtheUnitedArabEmirates,Bahrain,MoroccoandSudan.OtherArabcountriesmayfollow.
不到一年的时间,以色列举行了三次大选,这次达成了权力分掌协议,内塔尼亚胡将在年11月之前继续担任总理。在特朗普总统的斡旋下,以色列还和阿联酋、巴林、摩洛哥以及苏丹签署了和平协议。其他阿拉伯国家可能也会效仿。
Inothernoteworthyelections,SinnFeingotthemostvotesatthepollsinIrelandbutcame
countrygotitsfirst-evercoalitiongovernmentbetweenFiannaFailandFineGael.InBolivia’stwice-postponedelectionLuisArcewonthepresidency.Heisfromtheleftbutisviewedasatechnocrat.
在其它值得一提的选举中,新芬党在爱尔兰民意调查中获得了最多选票,但是最终还是要在共和党和统一党之间首次组建联合政府。在玻利维亚两度推迟的选举中,路易斯·阿尔赛赢得了总统职位。他来自左翼,但被视为一位技术官僚。
TherewastalkofwarintheGulfregionafterAmericaassassinatedQassemSuleimani,Iran’sforemostgeneral,inadronestrikeatBaghdad’sairportinJanuary.FivedayslateraUkrainianairlinercrashedaftertakingofffromTehranairport,killingallpeopleonboard.Iran’sarmed
forceslateradmittedthattheyhadmistakentheplaneforamissileandshotitdown.
今年一月,美军在巴格达机场以无人机袭击的方式刺杀了伊朗最高军事长官卡西姆·苏雷·马尼,此后海湾地区就有了战争的传言。五天后,一架乌克兰客机从德黑兰机场起飞后坠毁,导致机上人全部死亡。伊朗军方随后承认,他们误将飞机当成导弹,将其击落。
PartsofcentralBeirutweredestroyedbyahugeexplosion,killingpeopleandinjuring6,.Afireattheportignited2,tonnesofammoniumnitratethathadbeenstoredandneglectedforsevenyears.Theblast,feltkmawayinCyprus,ledtotheresignationoftheLebanesegovernment.
一场巨大爆炸摧毁了贝鲁特市中心的部分地区,导致人死亡,6人受伤。港口的一场大火点燃了2吨积压了七年且无人问津的硝酸盐。此次爆炸发生在距离塞浦路斯公里之处,导致黎巴嫩政府辞职。
NASAlaunchedastronautsintospacefromAmericansoilforthefirsttimesincetheendoftheshuttleprogrammein.ItusedaSpaceXcapsule,afirstforaprivate
转载请注明:http://www.zhengkairui.com/dhlls/97515.html