文｜Lady格蕾丝

二战时期，一个犹太人为了活命，以个同胞的名字自造波斯语并教授给德国军官，他靠着这一招在集中营里生存了天，直到二战结束。

如果你看过电影《波斯语课》，就能知道我描述的是该片的情节。这部电影年初在国内上映时，好评不断但也存在争议，不少人质疑故事略显离奇。

不能否认，影片存在艺术加工的成分，但却是根据二战时期的真人真事改编的。编剧伊尔佳·佐芬在接受采访时谈到，自己15岁时曾在报纸上读到过相关报道，从此这个故事便记在了心中。

直到多年后着手创作剧本时，佐芬才发现类似的故事被写成了短篇小说并已出版，他与导演瓦迪姆·佩尔曼便在小说的基础上创作了《波斯语课》的剧本。

年，一行犹太人被押送到野外执行枪决，其中一个矮个子犹太人在枪响之前假装倒下，不料却被火眼金睛的德国士兵发现。

犹太人辩解自己是波斯人，他手上那本波斯语书，此刻成了身份的最佳证明。

在押送途中，高个子犹太人用这本书和矮个子犹太人交换三明治，矮个子犹太人起初还有些不情愿，谁能料到不过片刻之后，高个子犹太人便做了枪下亡魂，而这本波斯语书却阴差阳错成了矮个子犹太人的救命稻草，想想真是讽刺！

那本波斯语书是货真价实的古董，是高个子犹太人的房东仓皇出逃时遗落的，书上写着房东儿子的名字“雷扎”，矮个子犹太人便以这个名字自称。

正巧德国军官科赫上尉想学习古老而又神秘的波斯语，雷扎被带回了集中营，他和高个子犹太人现学的零星单词正好在测试时派上了用场，雷扎被留在集中营的厨房里干活，业余时间教科赫学习波斯语。

一句谎言的背后，需要用无数的谎言来支撑。

雷扎教给科赫上尉的波斯语单词都是顺嘴胡说的，而为了不露馅，他不得不在干活、走路、甚至是睡觉时，拼命记住这些自创的语言。

时间长了，雷扎引起士兵麦克斯以及科赫上尉的怀疑，但在负责抄写集中营里犹太人的名字时，雷扎获得了灵感，他从此便以犹太人的名字来命名波斯语单词。

令人喟叹的是，犹太人在严寒中铲除积雪，稍有差错便遭到谩骂和殴打，而与此同时，科赫在温暖的室内吟诵着他用波斯语所做的诗歌，那首诗正是由被奴役的犹太人的名字组成的，这又是讽刺的一幕！

那本写满犹太人名字的登记簿，本来是由科赫的女下属负责抄写的，但因她字迹潦草，还时常把墨水弄到名册上面，科赫便把这项工作交给了写得一手好字的雷扎。

在科赫眼中，犹太人命如草芥，他根本不关心登记簿上写了些什么，他只在意字迹是否漂亮工整，好向自己的上司交差，而哪怕科赫认真翻阅一下名册，说不定就能发现雷扎的秘密。

然而这本写满犹太人名字的登记簿对于雷扎来说，却有全然不同的意义，它不但是雷扎灵感的源泉，更是保命的护身符。

名字最基本的含义，是一个人在世界上存在过的证据，换言之是生命的符号，然而在战争背景下，名字显然又多了几许沉重的意味。

影片对雷扎的身世背景着墨不多，甚至连他的真实姓名都没有提及，但从雷扎那漂亮的书法、随机应变的能力以及沦为阶下囚仍能保持不卑不亢的态度，不难猜测出雷扎在二战爆发前接受过良好的教育，极有可能是出身中产阶级家庭或者是上流社会。

战争改变了雷扎的人生轨迹，科赫亦然，他12岁开始学厨，22岁成为主厨，是个出身底层的穷苦人，军官的身份令科赫赢得了别人的敬畏，但他过得并不快乐。

科赫曾对雷扎说：“我不是刽子手，只是个厨子，也只想做个厨子。”这可以理解为科赫的自我开脱，但也可以视为他的真心话。

相比其他德国人，科赫对待犹太人比较温和，但同时他也是个冷漠的人，除了雷扎之外，不关心任何犹太人的生死。

科赫总是面无表情，只有当学习波斯语时，他的脸上才会露出笑容，眼睛里闪烁着星光。科赫的梦想是战后去德黑兰投奔弟弟，在那里开一家餐厅，而这正是他学习波斯语的原因。

由犹太人的名字构成的波斯语，对于雷扎而言是生存的砝码，对于科赫而言是生活的信念，波斯语架起了二人之间的桥梁，也成为他们逃避战争的乌托邦。

身边的同胞每天都在死去，但为了活命，雷扎必须铭记每一个人的名字，这对他本身就是一种折磨。

二战结束时，雷扎被盟军所救，尽管所有与集中营有关的文件都被德国人销毁，但那个犹太人的名字，雷扎可以倒背如流，在背诵的时候，他忍不住泪流满面。

与此同时，乔装出逃的科赫因波斯语不过关暴露了身份，他先是表现出惊慌，接着不知所措，最后被抓捕时歇斯底里地大叫。

其实集中营里的所有人都明白，雷扎根本不懂波斯语，只有科赫愿意相信他，我认为科赫未必没有看出雷扎的破绽，只是那种渴望重拾和平生活的美好心愿令他盲目地选择了自欺欺人。

雷扎和科赫被迫卷入了战争，他们因为战争改变了原有的人生轨迹，也为战争付出了惨痛的代价，《波斯语课》从这两个小人物的故事入手，以“以小见大”的方式揭露了战争的残酷无情。

有人问导演佩尔曼，为什么要在当下拍一部二战电影？他回答：“战争离我们并不遥远，这些故事任何时候都该被讲述，尤其是现在。”

一部优秀的战争电影，起码应该做到两点：一是宣传反战，二是令人反思。

在我看来，《波斯语课》无疑是成功的，看完了这部电影，我不由自主又想起了富兰克林说过的那句话：“从来就不存在好的战争，也不存在坏的和平！”