作者：AmandaCaterinaLeong，加州大学中东研究博士生候选人，年11月15日发表于AJAM媒体。

20世纪20年代末期或20世纪30年代早期的德黑兰街巷。（图源不详）

“由于糟糕的卫生条件，几种致命且易感染的疾病全年在波斯，尤其在德黑兰肆虐。街道上全是污秽，冬天被烂泥覆盖，夏天布满灰尘。水道都是露天的，来自房屋的污物被随意排放到水道里。这些水在城镇流动，人们饮用这些水，成为了各种疾病的猎物。……尽管在事实上，那些利用成立的类如哈吉马利克（HajiMalek）和其它公司，然后通过公共建设拿走人民钱财的个人，除了损失和悔恨之外没有给人民任何回报。……我们通过非法方式寻求发展进步和物质采购，这就是为什么我们永远不会成功和实现自身目标的原因。”

上述内容写于塔基?萨勒塔娜公主（Tajal-Saltana，以下简称公主）的回忆录，该回忆录被翻译并出版为《加冕的痛苦：从闺房走向现代的波斯公主回忆录（—年）》（CrowningAnguish:MemoirsofaPersianPrincessfromtheHaremtoModernity-）一书。这是唯一一部在恺加王朝由女性书写的回忆录。

塔基?萨勒塔娜公主是玛丽亚姆?图兰?萨拉塔娜（MaryamTuranal-Saltanah）和纳赛尔丁?沙（Nasiral-DinShah）的女儿。（图源：伊朗当代史研究与恺加王朝女性世界研究所）

公主除了是纳赛尔丁?沙（—年在位）的女儿，也是杰出的知识分子和先驱活动家，曾为伊朗立宪、自由和妇女权利奋斗。她在观察霍乱，这个毁灭伊朗的19世纪晚期的流行病之一时写下了这些文字。

霍乱通过战争、贸易、恶劣的生活环境，羸弱的卫生设施爆发，摧毁了世纪之交的伊朗和大部分世界，这为她讨论由流行病处理不当所暴露出的更广泛的社会弊病提供了基础。

她在回忆录中批评了恺加王朝未能控制霍乱，认为这是由于其低效治理、父权制和腐败，这些都是伊朗社会所面对的痼疾。

尽管公主于一百多年前写下了这些文字，并聚焦于伊朗的霍乱流行病，但是公主的回忆录展示了新冠病毒时代和世界范围内暴露出的治理失败之间的相关性。

伊朗西部一条博鲁杰德附近的路。（图源：纳尔逊的恺加王朝照片集，摄影师：AntoinSevruguin）

在她的回忆录，公主认为伊朗的霍乱爆发是真主的愤怒惩罚。

但是公主的观点不是宿命论，她认为真主的愤怒来源于恺加王朝的政府没有遵守“正义之环”。“正义之环”是波斯的一种统治概念，强调统治者的合法性来源于真主，真主期望统治者秉持正义并关心臣民们的福祉。

公主引用真主的愤怒，指责政府在维持城市卫生和对抗污染上的失败。

“虽然流行病是神怒和惩罚的象征，但我们仍可以认为疾病是由处理水污染和卫生系统的疏忽导致的。任何政府的第一要务是负责街道和水源的清洁，以及人们的安居乐业。”

通过引用神怒，公主不但谴责了政府防范流行病的失败，同时用宗教来捍卫她关于卫生的非常科学与智慧的观点。

正值世纪之交，德黑兰的女性在一种名为萨达布的地下水井取水。（图源：纳尔逊的恺加王朝照片集，摄影师：AntoinSevruguin）

公主进一步强调，只有承认像她那样的伊朗妇女的人权并让她们积极参与公共事务，才能实现卫生事业的成功，让人们重返干净的街道、获得干净的水资源并安居乐业，这就是公主积极倡议的原因。

“如果这个国家的妇女能像其他国家的妇女一样自由，享有类似的权力，能够参政议政并改善她们的生活……我会选择合法的方式和坚定的计划来达到我的目的。”

在下面段落中，公主陈述了如果她是统治者，将会如何去做。她为女性甚至男性读者呈现了像她一样的妇女如何成为更好的统治者，有能力在社会和经济发展进程中为伊朗人民恢复正义。

公主回忆录手稿（图源：伊朗恺加王朝的女性世界）

“加冕的痛苦”发展为公主的回忆录，它通过展示女性能够以及应该为伊朗做什么，让女性读者有可能成为理想的统治者。

“我将坚持保守观点，不是为了我个人而是为了联合团体。我将尽可能的努力促进在波斯境内的贸易。我将建立工厂，不是像Rabi’ov那样的肥皂工厂，而是不再依赖外国贸易的那种工厂。我们将会开掘真主慷慨给予伊朗的矿产资源，我们将掌握每年有巨大利润的巴赫蒂亚油田，而不是把它给英国人，我们将会找到一种方式促进农业和保证它的基本生产。我会建立马赞达兰的快道然后管理商品的基本运输。像在加利福尼亚的做法一样，我将会把贫瘠的土地给予人民，并要求他们富饶土地。为此我将会开凿许多灌溉水井并创造人为树林，我将让卡拉季河流向城市，把人们从污水的苦难中拯救。”

公主通过改革伊朗的计划，挑战了当时伊朗社会的主导观念，即女性是无知的，以及“当男性都找不到社会进步的方式时，女人更无法办到”。

尽管公主从未试图成为伊朗的统治者，但是她在回忆录中预想的计划却在20世纪的伊朗得以实施。许多伊朗妇女追随公主的脚步，在20世纪活跃于公共事务、立宪革命与妇女运动。

塔基?萨勒塔娜公主（图源：伊朗当代史研究与恺加王朝女性世界研究所）

她的回忆录对今天仍然有特殊意义，如另外一场世界流行疾病展现出的现行政治系统的失败以及改革的急切与必要。

事实上，公主对于女性的发声是尤其重要。伊朗90%的一线护士为女性，面临着极高的感染风险。与此同时，伊朗最近的metoo运动占据了伊朗社交媒体，旨在反对从教科书中删除女性的新书封面，突出了伊朗女性在争取变革和要求包容的积极作用。

公主有一次提到，她知道她的斗争是漫长的，并鼓励她的读者记住，“一个骗局不能让我们退出竞技场”，相反我们应该继续战斗。

一个世纪后，公主对父权制政府的失败和阻止疾病流行的讨论重焕生机。她督促我们更好地改革，从而挑战霸权主义的社会政治结构。

20世纪20年代末期或20世纪30年代早期的德黑兰街巷（图源：纳尔逊的恺加王朝照片集，摄影师：AntoinSevruguin）

文章来源：AmandaCaterinaLeong:“HowIranianPrincessTajal-SaltanaSawa19thCenturyGlobalPandemic”,November15,.“